TUHAN BUKANLAH MANUSIA

(God is not a man)

Anggo Debata ndada jolma tung olo margabus,

ليس الله بشراً 

Catatan Rakib Jamari, SH..

 

Numbers 23 verse 19

God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

Bilangan 23:19  

Allah bukanlah manusia, sehingga Ia berdusta bukan anak manusia, sehingga Ia menyesal. ... TL: Bahwa Allah itu bukan manusia yang berdusta; bukannya Ia anak manusia yang bersesalan adanya! Masakan Ia berfirman lalu tiada disampaikannya, atau berfirman lalu tiada diadakannya!.

 

BILANGAN 23:19

Anggo Debata ndada jolma tung olo margabus, ndada Ibana anak ni jolma manisia, tung solsolanna dirina! Tung tagamon ma dohononna hatana, so pasautonna? Manang tung dohononna manang aha so hajongjongkononna?

23:20 Ida ma, nunga didokkon ahu mamasumasu, ai molo Ibana mamasumasu, tung beha ma bahenonku manundati?

 

INJIL BATAK TOBA

3 MUSA 23:19

Anggo Debata ndada jolma tung olo margabus, ndada Ibana anak ni jolma manisia, tung solsolanna dirina! Tung tagamon ma dohononna hatana, so pasautonna? Manang tung dohononna manang aha so hajongjongkononna?

INJIL ORANG ARAB

رقيب جمري ش.

عدد 23 الآية 19
ليس الله انسانا فيكذب. ولا ابن آدم فيندم. قال ولا يفعل. او تكلم ولا يفي.
عدد 23:19
ليس الله بشراً ، فلم يكذب على ابن آدم فأسف. ... لوجاسيك: أن الله ليس إنسانًا يكذب ؛ ليس هو ابن آدم نادم! قال ثم لم يقلها ، أو قال ثم لم يأخذها!