BELAJAR BAHASA INGGERIS ORIENTALIS BARAT

KOLEKSI AYAT-AYAT INJIL UNTUK MEMAHAMI BAHASA ASING

Catatan Kecil Dr.Mura Muballig IKMI Riau.

“HAKAL DAMA”, ARTINYA TANAH DARAH. (Akel Dama, that is, Field of Blood)

Kisah Para Rasul 1:18

(Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.

--Yudas ini telah membeli sebidang tanah dengan upah kejahatannya, lalu ia jatuh tertelungkup, dan perutnya terbelah sehingga semua isi perutnya tertumpah ke luar.
Kisah Para Rasul 1:19

And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.) Hal itu diketahui oleh semua penduduk Yerusalem, sehingga tanah itu mereka sebut dalam bahasa mereka sendiri "Hakal-Dama", artinya Tanah Darah--.

KISAH PARA RASUL 1:18 - 19

(18) Yudas ini telah membeli sebidang tanah dengan upah kejahatannya, lalu ia jatuh tertelungkup, dan perutnya terbelah sehingga semua isi perutnya tertumpah ke luar.
(19) Hal itu diketahui oleh semua pendudukYerusalem, sehingga tanah itu mereka sebut dalam bahasa mereka sendiri “Hakal Dama”, artinya Tanah Darah.
MATIUS 27:5-8

(5) Maka iapun melemparkan uang perak itu ke dalam bait suci, lalu pergi dari situ dan menggantung diri.
(6) Imam-imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata: tidak diperbolehkan memasukkan uang ini ke dalam peti persembahan, sebab ini uang darah.

Kedua ayat di atas sangat kontradiksi dalam alur kejadian. Namun demikian, ayat ini menyatakan sebaliknya, justru kedua kisah di atas sangat bersesuaian dan tidak bertentangan. Mereka mengatakan bahwa setelah Yudas mati gantung diri, maka kemungkinan besar setelah beberapa lama di atas tali gantungan, talinya putus sehingga badannya terjatuh tertelungkup dan perut terbelah menimpa tanah.